بعض الامثال بالالمانيه_مترجمه_

Zeit ist Geld

الوقت من ذهب

==========

Nach Regen kommt Sonne schein

بعد العاصفة ياتي الهدوء

=================

Aus dem Augen aus den Sinn

بعيد عن العين بعيد عن القلب

================

Lugen haben kurze Beime

الكاذب أطرافه قصيرة
================

Gluck in der Liebe Pech in Spiel

حظ في الحب نحس في اللعب

=================

Sag mir. mit wem du gehst. ich sag dir wer du bist

قل لي من تصاحب أقول لك من أنت

====================

Bei dem Blinden ist ein konige Augen

عند الاعمى أعين ملك
====================

Alle Anfang ist schwier

كل بداية صعبة

=============

Regel ist Silber. Schweigen ist Gold

اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب

======================

Es ist nicht alles Gold. was glinzt

ليس كل ما يلمع ذهب
======================

Verrat und Mord. sie hielten stets

الخيانة و الاغتيال كانا دائما متضامنين
======================

Ein gutes Gewissen ist ein Sauftes Ruhekissen

الضمير الطيب مخدة ناعمة مريحة
================================

Am ende sieht es ein Tor ein kluger in der Mitte und nur der Weise sieht das Ziel beim ersten Schritte

في النهاية يرى الأحمق الهدف و الأذكى في الوسط أما الحكيم فيلمحه عند الخطوة الأولى

======================================

Wer anderen eine Grube grabt. fallt selbst hienen

من حفر حفرة وقع فيها

===============================

Alter schutzt vor torheit nicht

تقدم السن لا بحمي من الحماقة

====================

Wo rauch ist. da ist auf feuer

لا دخان بلا نار
====================

معدكش المثل دة ( اقلب القدرة علي ..... تطلع البت ل..... )

حلو يا شيدو الموضوع ده واستمر
ودون عجبني جدن
Ein gutes Gewissen ist ein Sauftes Ruhekissen

الضمير الطيب مخدة ناعمة مريحة

Schalten Sie die Kamera und das Mädchen Sha blickte zu ihrer Mutter

( اقلب القدرة علي ..... تطلع البت ل..... )

لا يا كتادور متلقيهوش الا في منيا القمح

Gluck in der Liebe Pech in Spiel

حظ في الحب نحس في اللعب

واللي معندوش حظ في الاتنين يعمل ايه؟

من الواضح ان الموضوع ده عجب ناس كتير

علشان كده قررت اعمل مواضيع تانيه عن الامثال بلغات تانيه

و اتمنى من الكل انه يدخل و يجيب امثال من عنده

و باى لغه متاحه